Založiť novú webovú stránku alebo e-shopChcem nový web

Cenník

imageVeľkosť bábiky: 60 cm.

 

Bábiky sú dodávané v dvoch druhoch škatúľ:

  • kartónovej

  • drevenej

 

Cena: 150 EUR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

image

image

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Súčasťou každej krabice je 6-jazyčný text o pôvode kroja v tomto znení:

 

Vážený klient,

v rukách držíte kópiu kroja vydatej ženy z obce Myslava pri Košiciach na východe Slovenska.

Jedinečnosť kroja spočíva v tom, že pri jeho zhotovovaní boli zachované pôvodné postupy veľmi náročné na ručnú prácu.

Krása myslavského kroja inšpirovala tvorcov kostýmov mnohých folklórnych súborov na celom Slovensku.

Každý výrobok je svojím vzorom a farbou neopakovateľným originálom.

Ďakujeme Vám, že svojím záujmom o náš výrobok pomáhate zachovávať kultúrne dedičstvo našich predkov.

Ručná práca.

  

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben in den Händen eine Kopie der Volksbracht einer Ehefrau vom ostslowakischen Dorf Myslava bei der Stadt Košice.

Die Einzigartigkeit der Tracht liegt darin, dass bei ihrer Herstellung die ursprűngliche Verfahren erhalten wurden, die an die Handarbeit  sehr anspruchsvoll sind.

Die Schőnheit der Myslavaer Tracht inspirierte die Kostűmeschőpfer vieler Folkloreensembles

in der ganzen Slowakei.

Jedes Erzeugnis ist in seinem Muster und in seiner Farbe ein unwiederhalbares Original.

Wir danken Ihnen, dass Sie durch Ihre Interesse fűr unser Erzeugnis die Kulturerbe unserer Urgroßeltern erhalten helfen.

Handarbeit.

 

Dear Sir/ Madam,

This is a replica of a costume of a married woman from a village called Myslava near Košice in the eastern part of Slovakia.

The costume is unique since it was tailored by keeping to the original procedures and techniques, demanding great experience and workmanship.

The beauty of the costumes from Myslava inspired many designers to create costumes for folk dancing groups in Slovakia.

Each product is unique in its design, pattern and colour.

Thank you for your interest in our product and for contributing to preserve the cultural inheritance of our ancestors.

Hand made.

  

Estimado  cliente,

en su mano tiene una copia del traje nacional de una mujer casada de provincial Myslava que esta cerca de Košice en Eslovaquia Este.

El traje es único, porque para hacerlo se conservaron los procesos originales, muy dificiles por ser un trabajo a mano.

Cada  producto es con su mismo diseño y color original incomparable.

La belleza del traje de Myslava ha inspirado productores de trajes folclóricos en toda el país de Eslovaquia.

Gracias por su interes en nuestros productos, asi nos ayuda a conservar  la cultura de nuestros antecesores.

Hecho en mano.

 

Уважаемый покупатель,

в руках у вас копия национального костюма замужней жещины из деревни Мислава, которая  лежит недалеко от города Кошице в Восточной Словакии.

Особенность этого костюма в том, что он был сшит и вышит вручную, так же, как эти костюмы изготовливались в прошлом.

Красота миславского национального костюма вдохновила творцов национальных костюмов многих фольклорных ансамблей по всей Словакии.

Каждое изделие по своему узору и цветовой гамме является неповторимым оригиналом.

Спасибо Вам за Ваш интерес к нашему изделию- это помогает сохранять культурное наследие наших предков.

Рукодельное изделие. 

  

Chers clients,

Vous tenez dans vos mains la copie du costume d'une mariée du village de MYSLAVA qui se situe près de la ville de KOŠICE en SLOVAQUIE Orientale.

Sa particularité est dans la confection identique à celle d'origine.

La beauté des costumes de MYSLAVA a inspiré les créateurs de vêtements pour de nombreux groupes folkloriques en Slovaquie.

Chaque costume est original de par ses couleurs et ses motifs.

Un soin particulier a été apporté dans la création de chaque broderie fait main.

Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à nos produits car, de cette façon, vous pérénisez l'héritage culturel de nos ancêtres. 

FABRICATION  ARTISANALE

 
 
TOPlist